from Poèmes by Louise de Vilmorin
(Gallimard, 1970)
J’ai La Toux Dans Mon Jeu
J’ai la toux dans mon jeu,
C’est ainsi que je gagne
Les cœurs aventureux
Qui battent la campagne.
Appuyés à mon lit
Que secouent mes morts feintes
Des jeunes gens pâlis
Se pâment à mes quintes.
Toujours prêts aux adieux,
Car je suis fée d’automne,
Ils prennent à mon jeu
La mort que la toux donne.
Ils saisissent les fleurs
Dont j’ai la bouche pleine,
La bouche à mes couleurs
Et les fleurs de mes veines,
Pour les manger rougies
De mes mauvais desseins
Et goûter en ma vie
Le bouquet de leur fin.
Torses que la toux bombe,
Regards fermés au jour,
Ils roulent vers la tombe
Où vont mes gains d’amour.
J’ai la toux dans mon jeu,
C’est ainsi que je gagne
Les cœurs aventureux
Qui battent la campagne.
***
I Have a Cough in My Game
I have a cough in my game,
It’s thus that I win
The adventurous hearts
Who scour the land.
Pressed to my bed
That my feigned deaths shake
From young pale persons
Who swoon at my coughing fits.
Always ready for goodbyes
Because I am a fairy of autumn,
They take from my game
The death the cough gives.
They seize the flowers
Of which I have a full mouth,
The mouth in my colors
And the flowers of my veins,
In order to eat them you blush
At my poor designs
And taste in my life
The bouquet of their end.
Torsos that the cough swells,
Glances closed to the day,
They roll toward the tomb
Where my love profits go.
I have a cough in my game
It’s thus that I win
The adventurous hearts
Who scour the land.
Photo By: Heather Wizell
